আশ-শামস (سورة الشمس)

সূরা আশ-শামস (سورة الشمس)

Surah Ash-Shams (The Sun)

সূরা নম্বর: ৯১
আয়াত: ১৫
নাজিলের স্থান: মক্কা (Makki Surah)
ইংরেজি নাম: The Sun
১
الشَّمْسِ وَضُحَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: আশ-শামসি ওয়া দুহাহা

English Transliteration: Wash-shamsi wa duḥāhā

বাংলা অর্থ: শপথ সূর্যের এবং তার প্রভাতের উজ্জ্বলতার।

English Meaning: By the sun and its brightness.

২
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়াল-কামারি ইযা তালাহা

English Transliteration: Wal-qamari idhā talāhā

বাংলা অর্থ: শপথ চন্দ্রের, যখন সে সূর্যের অনুসরণ করে।

English Meaning: And by the moon when it follows it.

৩
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়ান-নাহারি ইযা জাল্লাহা

English Transliteration: Wan-nahāri idhā jallāhā

বাংলা অর্থ: শপথ দিনের, যখন সে সূর্যকে প্রকাশ করে।

English Meaning: And by the day when it displays it.

৪
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশাহা

English Transliteration: Wal-layli idhā yaghshāhā

বাংলা অর্থ: শপথ রাতের, যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে।

English Meaning: And by the night when it covers it.

৫
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়াস-সামায়ি ওয়া মা বানাহা

English Transliteration: Was-samā'i wa mā banāhā

বাংলা অর্থ: শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন।

English Meaning: And by the heaven and He who constructed it.

৬
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়াল-আরদি ওয়া মা তাহাহা

English Transliteration: Wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā

বাংলা অর্থ: শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তাকে বিস্তৃত করেছেন।

English Meaning: And by the earth and He who spread it.

৭
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়া নাফসিন ওয়া মা সাওয়াহা

English Transliteration: Wa nafsin wa mā sawwāhā

বাংলা অর্থ: শপথ মানুষের আত্মার এবং যিনি তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন।

English Meaning: And by the soul and He who proportioned it.

৮
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ফা-আলহামাহা ফুজুরাহা ওয়া তাকওয়াহা

English Transliteration: Fa-alhamahā fujūrahā wa taqwāhā

বাংলা অর্থ: অতঃপর তাকে তার পাপ ও তাকওয়ার জ্ঞান দিয়েছেন।

English Meaning: And inspired it with its wickedness and its righteousness.

৯
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ক্বাদ আফলাহা মান যাক্কাহা

English Transliteration: Qad aflaḥa man zakkāhā

বাংলা অর্থ: অবশ্যই সফল হয়েছে সে, যে তার আত্মাকে পবিত্র করেছে।

English Meaning: Successful indeed is the one who purifies it.

১০
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়া ক্বাদ খাবা মান দাস্সাহা

English Transliteration: Wa qad khāba man dassāhā

বাংলা অর্থ: আর ব্যর্থ হয়েছে সে, যে তাকে কলুষিত করেছে।

English Meaning: And failed indeed is the one who corrupts it.

১১
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: কাযযাবাত সামূদু বিতাগওয়াহা

English Transliteration: Kadhdhabat Thamūdu biṭaghwāhā

বাংলা অর্থ: সামূদ জাতি তাদের অবাধ্যতার কারণে মিথ্যারোপ করেছিল।

English Meaning: Thamud denied the truth because of their rebellion.

১২
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ইযিন-বা'আসা আশক্বাহা

English Transliteration: Idhin ba'atha ashqāhā

বাংলা অর্থ: যখন তাদের সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি এগিয়ে এলো।

English Meaning: When the most wicked of them rose up.

১৩
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ফাক্বালা লাহুম রাসূলুল্লাহি নাকাতাল্লাহি ওয়া সুকইয়াহা

English Transliteration: Faqāla lahum Rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā

বাংলা অর্থ: আল্লাহর রাসূল বললেন, "আল্লাহর উষ্ট্রীকে এবং তার পানির অধিকারকে সম্মান কর।"

English Meaning: The Messenger of Allah said to them, “Do not harm Allah’s she-camel and let her drink.”

১৪
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ফাকাযযাবুহু ফা'আকারুহা ফাদামদামা আলাইহিম রাব্বুহুম বিজামবিহিম ফাসাওয়াহা

English Transliteration: Fakadhdhabūhu fa'aqarūhā fadamdama 'alayhim rabbuhum bidhambihim fasawwāhā

বাংলা অর্থ: তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলল এবং উষ্ট্রীকে হত্যা করল। ফলে তাদের রব তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করলেন।

English Meaning: But they denied him and killed her, so their Lord destroyed them for their sin and leveled them.

১৫
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

বাংলা উচ্চারণ: ওয়া লা ইয়াখাফু উক্ববাহা

English Transliteration: Wa lā yakhāfu 'uqbāhā

বাংলা অর্থ: আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।

English Meaning: And He does not fear the consequences thereof.

সূরা আশ-শামসের কেন্দ্রীয় বার্তা
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ۝ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

বাংলা উচ্চারণ:
ক্বাদ আফলাহা মান যাক্কাহা, ওয়া ক্বাদ খাবা মান দাস্সাহা।

English Transliteration:
Qad aflaḥa man zakkāhā, wa qad khāba man dassāhā.

বাংলা অর্থ:
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে তার আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেছে; আর ব্যর্থ হয়েছে সে, যে তাকে কলুষিত করেছে।

English Meaning:
Successful indeed is the one who purifies the soul, and failed indeed is the one who corrupts it.
১. الشَّمْسِ وَضُحَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
الشَّمْسِ আশ-শামসি সূর্য
وَ ওয়া এবং / শপথ
ضُحَاهَا দুহাহা তার প্রভাতের আলো

পূর্ণ অর্থ: শপথ সূর্যের এবং তার প্রভাতের উজ্জ্বলতার।

২. وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
الْقَمَرِ আল-কামারি চন্দ্র
إِذَا ইযা যখন
تَلَاهَا তালাহা তাকে অনুসরণ করে

পূর্ণ অর্থ: শপথ চন্দ্রের, যখন সে সূর্যের অনুসরণ করে।

৩. وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
النَّهَارِ আন-নাহারি দিন
إِذَا ইযা যখন
جَلَّاهَا জাল্লাহা তাকে প্রকাশ করে

পূর্ণ অর্থ: শপথ দিনের, যখন সে সূর্যকে প্রকাশ করে।

৪. وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
اللَّيْلِ আল-লাইলি রাত
إِذَا ইযা যখন
يَغْشَاهَا ইয়াগশাহা তাকে আচ্ছাদিত করে

পূর্ণ অর্থ: শপথ রাতের, যখন সে সূর্যকে ঢেকে ফেলে।

৫. وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
السَّمَاءِ আস-সামা'ই আকাশ
وَ ওয়া এবং
مَا মা যিনি / যা
بَنَاهَا বানাহা নির্মাণ করেছেন

পূর্ণ অর্থ: শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন।

৬. وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
الْأَرْضِ আল-আরদি পৃথিবী
وَ ওয়া এবং
مَا মা যিনি
طَحَاهَا তাহাহা বিস্তৃত করেছেন

পূর্ণ অর্থ: শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।

৭. وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
نَفْسٍ নাফসিন আত্মা / প্রাণ
وَ ওয়া এবং
مَا মা যিনি
سَوَّاهَا সাওয়াহা সুবিন্যস্ত করেছেন

পূর্ণ অর্থ: শপথ আত্মার এবং যিনি তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন।

৮. فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
فَ ফা অতঃপর
أَلْهَمَ আলহামা অনুপ্রাণিত করেছেন
هَا হা তাকে
فُجُورَ ফুজুরা পাপাচার
هَا হা তার
وَ ওয়া এবং
تَقْوَى তাকওয়া তাকওয়া / পরহেজগারি
هَا হা তার

পূর্ণ অর্থ: অতঃপর তাকে তার পাপ ও তাকওয়ার জ্ঞান দিয়েছেন।

৯. قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
قَدْ ক্বাদ নিশ্চয়ই
أَفْلَحَ আফলাহা সফল হয়েছে
مَنْ মান যে
زَكَّاهَا যাক্কাহা তাকে পবিত্র করেছে

পূর্ণ অর্থ: অবশ্যই সফল হয়েছে সে, যে তার আত্মাকে পবিত্র করেছে।

১০. وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
قَدْ ক্বাদ নিশ্চয়ই
خَابَ খাবা ব্যর্থ হয়েছে
مَنْ মান যে
دَسَّاهَا দাস্সাহা তাকে কলুষিত করেছে

পূর্ণ অর্থ: আর ব্যর্থ হয়েছে সে, যে তাকে কলুষিত করেছে।

১১. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
كَذَّبَتْ কাযযাবাত মিথ্যারোপ করেছিল
ثَمُودُ সামূদ সামূদ জাতি
بِ বি কারণে / দ্বারা
طَغْوَاهَا তাগওয়াহা তাদের অবাধ্যতা
১২. إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
إِذِ ইয যখন
انبَعَثَ ইনবাআসা এগিয়ে এলো
أَشْقَاهَا আশক্বাহা তাদের সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি
১৩. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
فَ ফা তখন
قَالَ ক্বালা বললেন
لَهُمْ লাহুম তাদেরকে
رَسُولُ রাসূলু রাসূল
اللَّهِ আল্লাহি আল্লাহর
نَاقَةَ নাকাতা উষ্ট্রী
اللَّهِ আল্লাহি আল্লাহর
وَ ওয়া এবং
سُقْيَاهَا সুকইয়াহা তার পানির অধিকার
১৪. فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
فَ ফা অতঃপর
كَذَّبُوهُ কাযযাবুহু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলল
فَ ফা অতঃপর
عَقَرُوهَا আকারুহা তারা তাকে (উষ্ট্রীকে) হত্যা করল
فَ ফা ফলে
دَمْدَمَ দামদামা ধ্বংস করলেন
عَلَيْهِمْ আলাইহিম তাদের উপর
رَبُّهُمْ রাব্বুহুম তাদের রব
بِذَنبِهِمْ বিজামবিহিম তাদের পাপের কারণে
فَ ফা অতঃপর
سَوَّاهَا সাওয়াহা সমানভাবে ধ্বংস করলেন
১৫. وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
আরবি উচ্চারণ অর্থ
وَ ওয়া এবং
لَا লা না
يَخَافُ ইয়াখাফু ভয় করেন
عُقْبَاهَا উক্ববাহা এর পরিণাম

পূর্ণ অর্থ: আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।

মুখস্থ করার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আয়াত
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ۝ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
আরবি অর্থ
قَدْ নিশ্চয়ই
أَفْلَحَ সফল হয়েছে
مَنْ যে
زَكَّاهَا আত্মাকে পবিত্র করেছে
وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই
خَابَ ব্যর্থ হয়েছে
مَنْ যে
دَسَّاهَا আত্মাকে কলুষিত করেছে